יידיש למתחילים
תרגום חופשי מאנגלית: שולה מנדלסון
לצפיה בכל תוכן המצגת :
לחצו כאןתרגום חופשי מאנגלית: שולה
ויי איז מיר
".ביטוי שבתרגום חופשי פירושו "אוי ואבוי .אמהות יהודיות מייבבות אותו כל 51 דקות .זהו המנון לסבל אמיתי
גויים
.אנשים שהם לא יהודים ביטוי עדין לכל מי שאינו אוהב עסקה טובה .או התמקחות בריאה ".כינוי לאלה שיש להם עודף עור על ה"שמעקעל
טאטעלע
".ביטוי של חיבה שמשמעו "אבא קטן אם חושבים על זה מבינים שזהו ביטוי מסרס .שבו אשה מכנה את הגבר ...אבל למי יש פנאי לחשוב
געפילטע פיש
תערובת טעימה של עיסת דג קרושה .וגל ליחתי שקוף .המזון היחיד שילדים יהודים מורשים לסרב לו בכמה משפחות מותר אפילו לגחך עליו .אבל...בנימוס
חולירע
ביטוי מעליב שמתייחס בעיקר לשותף לעסקים ממין נקבה ...או לחמותך
:הביטוי המקביל לו באנגלית הוא .(bitchכלבה( "
קורבע
.נערת טלפון או זונה התייחסות לאשתו של הצאר הרוסי בתחילת המאה ה-02 .ול"שיקסע" הזוהרת שהאחיין שלך נשא לאישה ".ידועה גם בשם "פריצע" או "חונטע
קוגעל
בלילה טעימה של אטריות שעברו בישול יתר !"צימוקים ושבבים של גבינה בשלה. "יאמי
לא תענוג גדול להביט בו כשקציפה של שמנת חמוצה .משורטטת על פניו בעורקים קשיחים
בורשט
.מרק סגול עשוי מסלק ואמוניה .נאכל בדרך כלל על ידי יהודים אשכנזים בוגרים יהודים המשוחחים בקולי קולות תוך הבלעת מילים .ויער של שיער מזדקר מאפם יער השיער מועיל מאוד לאכילת הבורשט .מפני שסירחונו מגיע עד לרקיע השביעי
קניידאלאך
".ידועים גם כ"כופתאות קמח מצה אין בעולם כולו סם משלשל חזק דיו .שיוכל להתחרות בהם
שמנדריק
כינוי לאדם שמבלגן כל מה שהוא מתעסק בו .תמיד מאבד הכול ומרגיש אומלל "ה"שמענדריק" הוא קרוב משפחה של "השלימאזל ".וה"שלומיאל .בכל משפחה יהודית יש לפחות אחד כזה .בדרך כלל שמו אירווינג
שלעמיל
.שלומיאל בוק שאינו יכול לעשות שום דבר כראוי .מישהו שתמיד נשפך לו המרק
שלימאזל
הפוץ המסכן שעליו השלומיאל .תמיד שופך את המרק
צורעס
מילה המתייחסת לכל הצרות הבעיותהתוגות .העצבים וכאבי הלב : דוגמאות .בת שהיא בהריון מתקדם ממוזג קתולי מובטל .בן שפוטר מעבודתו וחזר לגור בבית :גרוייסע צורעס גם הבת עם התינוקת שלה בריגיט .חזרה הביתה
לאטקעס
פנקייקס תפוחי אדמה מטוגנים בשמן מובחר .ומתובלים קלות בנסורת עץ בוק .מדיפים ריח של תחתוני בוקסר ישנים
קיין עיינע הורע
.ביטוי רווי סיפוק ונחת משתמשים בו הורים יהודים כשהם מגלים שבתם היחידה (עומדת להינשא למנתח יהודי (בי סקסואלי .במקום למוזג גוי עני ומובטל
Espero se hayan sentido identificados